martes, diciembre 12, 2006
lunes, diciembre 04, 2006
Diferencias semánticas...
Una de las cosas más enriquecedoras al viajar es el conocer nuevas formas de nombrar las cosas. Incluso en un viaje dentro de un mismo país se pueden encontrar diferencias notables entre el lenguaje de dos regiones distintas.
Por ejemplo, apenas hace un par de días veía un noticiero de Chiwas, en el que entrevistaban a un ladrón que se dedica a robar las monedas de los parquímetros. Cuando le preguntaron porque lo detenían el dijo: "Por los muebles esos". O sea, que acaso estaba robando sillas? O es que se figura que es un buró en el que en un cajón se mete el dinero y cualquiera puede abrir para sacarlo.La confusión es aun mayor cuando alguien me pregunta: "Y viene a pie, o trae mueble?" En ese momento me dan ganas de contestarle "claro, allí afuera tengo mi cama, no puedo transportarme sin ella".
Otra diferencia que causa confusión es cuando te invitan a un lugar y en lugar de decir "no te preocupes, yo pago" te dicen "no te preocupes, yo te lo picho". O sea? Eso sólamente te hace pensar en algo más provocativo.
Pero hay otras cosas que te hacen pensar en que diferente es vivir en otra ciudad, lo más impresionante es descubrir que hay lugares en donde el tiempo se detiene. Los comerciales locales son del estilo que se veían hace 20 años en el DF, cuando salían comerciales estilo Bety dientes chuecos o los del Dr. Jairo Campos.
También, descubres que hay sitios en donde casi no hay escuelas particulares, o en los que el cine tanda más de un mes en proyectar las películas de estreno (incluso aunque existan Cinemark y Cinepolis).
Lo más notable es la imagen que la gente tiene del DF. Lo principal es que creen que toda la ciudad de México es como Tepito o Neza (los noticieros no ayudan en nada pasando puras imágenes de esas zonas). Creen que la violencia nos ha desbordado y que no hay ningún lugar en donde puedas vivir con tranquilidad. También se les dificulta el poder imaginarse la magnitud de una ciudad tan grande como el DF, por lo que se imaginan que puedes encontrarte a cualquir actricilla o cantantillo de esos de Telerisa o Televisión Haz Mueca en cada esquina, y que todos nos la pasamos entrando a eventos de las televisoras o en el Teatro Blanquita. No se imaginan que es casi imposible encontrarte incluso con tus amigos en la misma ciudad si no tienes una reunión con ellos, o que no puedes ver al Presidente y platicar con el aunque vivan en el mismo sitio. Es más, se les hace muy raro que los que salen en la tele sean del DF y no tengan acento "Chilango" (Léase: del proletariado del DF, que es el que creen que todos tienen, por eso a mi tampoco me identifican como de la Ciudad de México)
Pobre Chiwas, tan lejos de Dios y tan cerca de las televisoras...
Por ejemplo, apenas hace un par de días veía un noticiero de Chiwas, en el que entrevistaban a un ladrón que se dedica a robar las monedas de los parquímetros. Cuando le preguntaron porque lo detenían el dijo: "Por los muebles esos". O sea, que acaso estaba robando sillas? O es que se figura que es un buró en el que en un cajón se mete el dinero y cualquiera puede abrir para sacarlo.La confusión es aun mayor cuando alguien me pregunta: "Y viene a pie, o trae mueble?" En ese momento me dan ganas de contestarle "claro, allí afuera tengo mi cama, no puedo transportarme sin ella".
Otra diferencia que causa confusión es cuando te invitan a un lugar y en lugar de decir "no te preocupes, yo pago" te dicen "no te preocupes, yo te lo picho". O sea? Eso sólamente te hace pensar en algo más provocativo.
Pero hay otras cosas que te hacen pensar en que diferente es vivir en otra ciudad, lo más impresionante es descubrir que hay lugares en donde el tiempo se detiene. Los comerciales locales son del estilo que se veían hace 20 años en el DF, cuando salían comerciales estilo Bety dientes chuecos o los del Dr. Jairo Campos.
También, descubres que hay sitios en donde casi no hay escuelas particulares, o en los que el cine tanda más de un mes en proyectar las películas de estreno (incluso aunque existan Cinemark y Cinepolis).
Lo más notable es la imagen que la gente tiene del DF. Lo principal es que creen que toda la ciudad de México es como Tepito o Neza (los noticieros no ayudan en nada pasando puras imágenes de esas zonas). Creen que la violencia nos ha desbordado y que no hay ningún lugar en donde puedas vivir con tranquilidad. También se les dificulta el poder imaginarse la magnitud de una ciudad tan grande como el DF, por lo que se imaginan que puedes encontrarte a cualquir actricilla o cantantillo de esos de Telerisa o Televisión Haz Mueca en cada esquina, y que todos nos la pasamos entrando a eventos de las televisoras o en el Teatro Blanquita. No se imaginan que es casi imposible encontrarte incluso con tus amigos en la misma ciudad si no tienes una reunión con ellos, o que no puedes ver al Presidente y platicar con el aunque vivan en el mismo sitio. Es más, se les hace muy raro que los que salen en la tele sean del DF y no tengan acento "Chilango" (Léase: del proletariado del DF, que es el que creen que todos tienen, por eso a mi tampoco me identifican como de la Ciudad de México)
Pobre Chiwas, tan lejos de Dios y tan cerca de las televisoras...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
