Diccionario de idioma Chihuahuense...

Ay, ay: expresión típica de sorpresa o asombro (léase de corrido: ayay!!)

Birrias: Sinónimo de Cerveza (cuando te inviten una Birria, no la pidas con cebolla y perejil).

Chile pasado: chile seco, tostado y sin cáscara. Todavía existe polémica sobre la existencia de un platillo con este nombre (aquí si, el doble sentido es gratuito).

Desponchado: servicio de reparación de llantas conocido como "vulcanizadora".

Elote en vaso: sinónimo de “Esquite” (no tuvieron mucha creatividad, ¿verdad?).

Estacionometro: dícese de un parkimetro.

Dorinachos: Botana elaborada con una bolsa de Doritos Nachos, cubiertos con queso amarillo, elote, carne molida, queso rayado, crema y chile jalapeño (algunos de estos elementos son a voluntad del comprador).

Lepe (femenino: Lepa): Sinónimo de niño o niña.

Lonche: Mejor conocido en otras latitudes como sandwich.

Montado: Tortilla de harina doblada por la mitad, untada con frijoles, queso asadero, carne al gusto, y verdura (es alimento aunque suene a albur).

Moyotes: Insecto pernicioso que pica por las noches, mejor conocido como mosquito o zancudo (no se confunda con “mayates).

Mueble: Vehículo automotor (léase: automóvil, camioneta, tractor, motocicleta, camíon o similares).

Parquear: Estacionarse (no se confunda con ir al parque muy seguido).

Pantalonera: pantalón deportivo, mejor conocido como “pants”.

Pichar: verbo que se refiere a la acción de pagar la cuenta de un invitado en cualquier tipo de negocio: restaurante, tienda, antro, etc. (En pocas palabras, “disparar”, “yo te lo disparo”).

Pisto: bebida alcohólica (nada que ver con Pistachón Zigzag).

Reborujado: Sinónimo de revuelto y enredado (todavía no se que son los “borujos”).

Tape: cinta adhesiva.